Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В първия двубой от финалната фаза се срещнаха
"Каинан" и "Шооку".
Първата част завърши наравно, благодарение на невероятният Рукава.
Започна втората част...
Акаги игнорира болката и отбеляза феноменален кош.
За пръв път от началото на мача, "Шооку" поведоха на "Каинан".
Борих се толкова много за да получа тази възможност.
Ела ми, Маки!
Но прекрасното му изпълнение
пробуди победителят в Маки.
В резултат, играч номер едно в Канагава показа истинската си същност.
А също така... своят принос даде и "тройкаджията" Джин.
"Шооку" поискаха прекъсване 10 минути преди края.
Знам, че е малко рано за това... Но нямаме никакво време.
Какъв ли план бе намислил треньор Анзаи?
"Мощна забивка" - епизод 57-ми
"Анзаи залага на победа"
Слушайте ме внимателно... Първо ще трябва да се погрижим за пробивите на Маки.
Какво ще пробиваме?
"Пробив"
е да се врежеш в подножието на коша с комбинация от пасове.
О-о! И тогава...
Този прийом може да разбие защитата на противника
и да ни даде предимство.
Има редица начини
да бележим под коша.
Това е... Геният Сакураги няма да откаже да научи някоя нова техника.
Без значение дали ще подаде или ще стреля към коша
атаката на "Каинан" започва с "пробива" на Маки.
Следователно,
Акаги,
Рукава,
Мицуи,
Мияги...
Вие ще сте брънките в тази защитна верига.
Веднага щом Маки "пробие"
вие четиримата веднага ще го обкръжите и блокирате.
Обградете го така, че да не може да помръдне.
И четиримата?
Ако го направим, треньоре... кой ще пази останалите?
О-о, точно така.
Тогава защо?
С приложението на тази стратегия срещу Шиниджи Маки ще извлечем полза.
Защото той е играч номер едно в Канагава...
Тоя дъртак?
Ще оставим останалите свободни.
Разстроим ли играта на техният лидер,
това ще рефлектира и върху останалите им играчи.
И така ще получим по добра възможност, за да ги надвием.
Остават ни само десет минути, така че залагаме на тази стратегия.
Разбирам.
Ще надвием Маки.
Но ако оставим останалите свободни
дори и да печелим борбите, пак няма да извлечем полза.
Трябва да го изолираме.
Да!
Добре! Да победим!
Определено ще победим!
И, Сакураги...
Този план не би успял без твоето участие.
Много добре... Продължавайте да ги нападате по същия начин.
Изтощени са.
Убеден съм, че "Шооку" нямат сили, за да се съпротивляват.
Все още имаме 10 минути.
Е... да ги довършим.
Да!
Татенце, най после започна да се държиш като треньор.
Какво става?
Защо Сакураги се побърка така?
Че той през цялото време си е такъв.
Не е ли така, татенце?
Престани вече, малоумник.
Добре, да вървим!
Да!
Остават само десет минути! Борете се здраво! Най важна е защитата!
Да вървим!
Вървете и им покажете мощта на "Каинан".
Да!
Защитата е най важна!
Борете се здраво!
Какво?
Четирима...
Оставиха непокрити останалите?
Тия не разбраха ли колко убийствена е стрелбата на Джин от "тройката"?
Сакураги...
Значи това било...
Той го пази плътно!
Джин не може да стори нищо.
Сакураги е велик.
Тази защита с четирима напълно блокира Маки.
Освен това Сакураги плътно пази Джин и блокира стрелбата му.
Това е стратегия "на живот и смърт".
Ако останалите играчи на "Каинан" започнат да атакуват, "Шооку" не може да се защити.
Дори и с бързината на Ханамичи Сакураги...
Сендо, това ли имаше предвид?
Да.
Двубоя вече е в последната си четвърт.
Въпреки това е толкова подвижен.
Непредвидимата му издръжливост може да обърка всяка тактика.
Проклятие, така плътно се е залепил за мен.
Аз съм гений!
Браво на теб, Сакураги!
Не го фаулирай!
Добра защита.
Разбира се...
Разбира се, накрая всичко зависи от мен.
Геният Сакураги...
Следващият играч номер едно на Канагава.
Невъзможно!
Джин премина периметъра му на защита.
Разбира се.
Бързината на Сакураги е стряскаща.
Летяща атака!
Сакураги!
Страхотно!
По малкият брат на Кинг Конг!
Топката?
Сакураги, нападай!
Джин!
Бърз е.
"Каинан"! Гледайте!
Това е изстрел "на живот и смърт" от геният Сакураги!
Ханамичи!
Не се фукай!
Успокой се, Сакураги!
Обикновен изстрел!
Идиот!
Пак пропусна!
Да...
Проклятие...
Горило!
Какво?
"Горилска забивка"!
Невероятно! Акаги! Само така!
Кракът му сигурно здравата го боли!
Но защо...
Батко.
Този човек... с контузен глезен е
и въпреки това успява да отскочи на високо.
Сакураги, помни си задълженията! Не се разсейвай с друго...
Какъв играч!
Продължавайте със защитата!
Великолепна защита...
Джин!
Непокрит!
Можем само да се молим, да не успее да отбележи!
Не влизай!
Не влезе!
Тичай бързо, Сакураги!
Това правя!
Контра-атака!
Маки също тича бързо!
Той го надбяга!
Старче.
Ела ми.
Ще го надвия.
Ще надвия играч номер едно в Канагава.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Ще го надвия.
Ще надвия играч номер едно в Канагава.
Чакай!
Маки...
Надвий го!
Сакураги!
Давай!
Още не си дорасъл за това!
Сакураги...
Ханамичи!
Сакураги!
Умишлено нарушение, бели, номер 4.
Хей ти, нарочно го направи!
Мицуи, спри!
Съдията вече му свири умишлено нарушение. Какво повече искаш?
Какво?
Сакураги.
Добре ли си?
Проклет дъртак. Ще те убия!
Как се осмеляваш да проваляш забивката на гения?
Със сигурност щях да успея.
Сакураги, успокой се.
Наистина кипи от енергия.
Що за човек е той?
Наказателен удар.
Сакураги, просто се отпусни и хвърли топката.
Знам...
Два изстрела.
Имаме шанс да ги догоним.
Постарай се.
Маки преднамерено го фаулира.
Защото знае, че Сакураги никога няма да успее да реализира "фаловете".
Правилно направи, че го фаулира, Маки.
Единствено Горилата има право да удря Сакураги.
Сега бе ударен от играч с неговият ръст.
За пръв път го обиждат по този начин.
Баскетбола е твърде сложен.
Но без значение какво е...
Мисля, че Ханамичи вече е достатъчно известен.
Само стой и гледай, старче.
Вижте го!
Какво е това...
Какво му става на тоя?
Сакураги прави нещо наистина странно.
Това е...
Какво се опитва да направи?
Ако копирам изпълнението на наказателен удар от другите, няма да успея да вкарам.
Много по лесно ще ми е ако стрелям по този начин.
Следователно трябва да изпълнявам наказателните удари по този начин.
Ще опитам по моя си начин.
Червенокоса маймуно, бъди по сериозен, когато изпълняваш наказателен удар.
Млъквай дива маймуно. Махни ми се от пътя.
Аматьор такъв... Да пропиляваш моят приятелски съвет.
Тази стойка не е грешна.
Един играч от НБА е изпълнявал по същият начин наказателните удари.
Дали знае за този играч?
Какво?
А така!
Страхотно! Вкара!
"Въведение в историята на НБА" от д-р Т
Ник Бейли е известен играч от НБА в близкото минало.
Ако сте фен на НБА, би трябвало да знаете това име.
През сезон 1978-1979
постига 94,7 % успеваемост при
изпълнението на наказателни удари.
Техниката на изпълнение
е била да държи топката с две ръце с леко приклекнали колене, и да
я изстреля като разгъва ръцете нагоре и напред.
Няма начин да знае за него.
Не... Най вероятно сам се е сетил за това.
От гледна точка на новака
съвсем логично е да се е сетил за това изпълнение.
Може да се каже, че използва мозъка си относно баскетбола.
Значи така е усъвършенствал техниката си толкова бързо.
Трябва да го изпълня както трябва.
Вътре е!
Отбеляза и двата...
Страхотно Сакураги!
Гениалният баскетболист!
Тук не става дума за късмет, а за гениалност! Фантастично!
Само за три месеца е усвоил тази техника.
Сега разликата е само 6 точки.
А топката е в "Шооку".
Можем да победим!
Наистина можем да победим!
Напред, "Шооку"!
Благодарение на него успях да си почина.
Сакураги...
Старче, ще си платиш за обидата, която ми нанесе.
Последни пет минути!
Продължавайте да се стараете.
"Шооку", "Шооку"!
Твърде слабо ги аплодирате.
Трябва да сте по гръмогласни.
О! Лидера на...
Сърцето ти е изпълнено с плам.
Какво става?
Момчета, гледайте внимателно.
"Шооку"!
"Шооку"... "Шооку"...
Какво?
Мичи!
Мицуи!
Влез!
Борба!
Ханамичи, зад теб.
Влизай!
Страхотно.
А така!
Прекъсване за "Каинан".
Миямасу, влизай в игра.
Миямасу... още един стрелец. Миямасу...
Какво ще сторите, "Шооку"?
Аз съм обучавал този играч. Аз съм го тренирал.
Тоя проклет извънземен...
Сега разполат с двама "тройкаджии", Джин и Миямасу...
Мияги...
Това е...
Защитна формация "триъгълник+двама".
Сакураги пази Джин... Мияги пази Миямасу...
"Шооку" се опитват да изолират стрелците на "Каинан".
Треньор Анзаи...
Все още гониш победата, въпреки ситуацията, в която сте.
Остават четири минути. Трябва да победим.
Да!
Имаме предостатъчно време.
Защита... Защита...
Срещу шампиона "Каинан",
"Шооку" използва разнообразни защитни стратегии.
Оставаха четири минути.
Разликата бе само 4 точки.
Мача навлизаше в заключителната си фаза.
Започваха последните минути.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям